Takaisin blogiinCV-vinkit
Luo CV
LinkedIn-profiili suomeksi vai englanniksi? Rekrytoijille vinkit
Saat selville, milloin LinkedIn-profiili kannattaa kirjoittaa suomeksi tai englanniksi, miten muotoilla otsikko ja Tietoja-osio niin, että ne tukevat
Kirjoittanut CV Pro Maker Team4 min lukuaika
Luo CVMilloin valita suomi vai englanti
Kun mietit, kumpi kieli sopii LinkedIn-profiiliisi paremmin, tarkastele työnantajaa ja hakemaasi tehtävää.
Päätöspuu:
- Jos työnantaja on suomalainen tai julkinen organisaatio, valitse suomi.
- Jos haet kansainvälistä yritystä tai roolia, jossa englanti on pakollinen, valitse englanti.
- Jos työpaikkailmoitus on suomeksi ja rekrytoijan oma profiili on suomeksi, käytä suomea.
Ennen: “My name is John Doe, experienced sales manager.”
Jälkeen: “Kokenut myyntipäällikkö, 10 v. B2B-myynti, sujuva suomi ja englanti.”
Tämä yhden rivin muutos tekee profiilista heti kohdeyleisölle luettavan. Jos olet epävarma, tarkista yrityksen verkkosivu tai LinkedIn-yrityssivu: jos suurin osa sisällöstä on suomeksi, kirjoita myös oma profiilisi suomeksi. Jos taas yritys julkaisee sisältöä pääosin englanniksi, voit käyttää englanti-versiota.
Käytännön vinkki: Kirjoita profiilisi kaksi versiota (suomi ja englanti) ja tallenna ne erillisinä “Custom URL” -osoitteina. Näin voit ohjata rekrytoijan oikeaan versioon linkittämällä esimerkiksi CV-linkissäsi suomenkieliseen profiiliin, kun haet kotimaisia tehtäviä.
Lisätietoa suomenkielisen CV:n valinnasta löydät blogistamme: CV englanniksi vai suomeksi? Valitse oikea kieli työmarkkinoilla.
Jos haluat valmiin rungon, katso suomalaiset CV-pohjat.
Otsikon (Headline) räätälöinti suomalaisille rekrytoijille
LinkedIn-otsikko on ensimmäinen kohta, jonka rekrytoija näkee hakutuloksessa. Se toimii kuin tiivis ansioluettelon yläosa, joten sen on oltava tarkasti kohdistettu.
Tarkistuslista otsikolle:
- Käytä täsmälleen samassa muodossa työpaikkailmoituksessa oleva suomenkielinen tehtävänimike.
- Lisää konkreettinen tulos tai avaintaito (esim. “20 % liikevaihdon kasvu”).
- Pidä merkkimäärä alle 120, vältä yleisiä buzzwordeja kuten “innovatiivinen” tai “tiimipelaaja”.
Ennen: “Myyntipäällikkö – myynti, tiimi, tavoitteet.”
Jälkeen: “Myyntipäällikkö – 20 % liikevaihdon kasvu 2022, B2B-myynti, CRM-osaaja.”
Jos et ole varma, mikä tulos on merkittävin, tarkastele viimeisintä työpaikkailmoitusta: jos siinä korostetaan myynnin kasvua, tuo se esiin. Jos taas haet teknistä roolia, korosta projektien aikataulua tai budjetin hallintaa.
Päätössääntö: Jos hakemasi tehtävässä vaaditaan “tuloksellista myyntiä”, niin lisää konkreettinen prosentti tai luku; jos vaaditaan “tiimin johtamista”, niin kerro tiimin koko ja saavutettu KPI.
Kun otsikko on valmis, tarkista, että se sisältää hakusanan linkedin profiili suomeksi – näin rekrytoijat, jotka suodattavat suomenkielisiä profiileja, löytävät sinut helpommin.
Tietoja-osion (About) kirjoittaminen CV:n kanssa yhteensopivaksi
Tietoja-osio on mahdollisuus laajentaa ansioluettelon profiilitekstiä, mutta sen tulee olla tiivis ja mittapohjainen.
Kolmen askeleen kaava:
- Avauslause – 2-rivinen tiivistelmä, joka toistaa CV:n profiilitekstin ydinsanoman.
- Tulokset – luettele 2–3 mitattavaa saavutusta samassa järjestyksessä kuin työkokemus-osiossa.
- Loppukaneetti – kerro heti, että olet heti käytettävissä ja mainitse kielitaitosi.
Ennen: “I have worked as a project manager for five years, handling various projects.”
Jälkeen: “Projektipäällikkö, 5 v. kokemusta IT-projektien läpiviennistä. 3 kpl projektia valmistui 10 % budjetin alapuolelle, asiakastyytyväisyys 95 %. Olen valmis aloittamaan heti, suomi ja englanti sujuvasti.”
Käytä täsmälleen samoja termejä kuin CV:ssä (esim. “projektipäällikkö”, “asiakkuuden hallinta”). Tämä vahvistaa hakemuksen johdonmukaisuutta ja auttaa ATS-järjestelmiä löytämään avainsanoja.
Käytännön vinkki: Kirjoita Tietoja-osio suoraan LinkedIn-editoriin, mutta tarkista se myös tekstinkäsittelyohjelmassa, jotta rivinvaihdot ja pisteet ovat oikeassa paikassa. Jos sinulla on esimerkiksi varastotyöntekijän tausta, voit käyttää seuraavaa mallia:
“Varastotyöntekijä, 4 v. kokemus logistiikkajärjestelmistä (WMS, SAP). 20 % nopeampi läpimenoaika 2021, virheettömät lähetykset 99,8 %. Etsin uusia haasteita, suomi ja englanti riittävät.”
Lisätietoa profiilitekstin rakenteesta löydät blogistamme: Ansioluettelon profiiliteksti 3-4 riviin: faktakaava ja esimerkit.
Yleiset virheet ja nopeat korjaukset
Vaikka profiilisi sisältö olisi loistavaa, pienet virheet voivat heikentää vaikutusta. Tässä tarkistuslista, jonka avulla voit korjata profiilin nopeasti.
- Kielen sekoittaminen: Älä sekoita suomea ja englantia samassa osiossa. Jos otsikko on suomeksi, pidä koko profiili suomenkielisenä.
- Koko CV:n kopioiminen: Älä liitä ansioluettelon kaikkia kohtia suoraan. Valitse vain ne kohdat, jotka tukevat hakemaasi tehtävää.
- Avainsanojen puuttuminen: Varmista, että sekä otsikossa että Tietoja-osiossa on tarkat avainsanat työpaikkailmoituksesta (esim. “myynti”, “projektinhallinta”).
Ennen: “I have experience in sales, marketing, and project management. I worked at Company X, Y, Z.”
Jälkeen: “Myyntipäällikkö – 20 % liikevaihdon kasvu 2022, B2B-myynti, CRM-osaaja. Projektipäällikkö – 3 projektia aikataulussa, budjetti alapuolella 10 %.”
Pikakorjaus: Jos huomaat, että Tietoja-osiossa on englanninkielinen lause, korvaa se suomenkielisellä vastineella tai poista se kokonaan. Jos taas profiilissasi on liian monta bullet-listaa, tiivistä ne yhdeksi lyhyeksi kappaleeksi, jossa korostat mitattavia tuloksia.
Päätössääntö: Jos jokin kohta toistaa CV:n sisältöä ilman lisäarvoa, niin poista se tai korvaa se konkreettisella tuloksella.
Kun olet valmis, tarkista profiilisi vielä kerran ja varmista, että siinä on ainakin yksi maininta linkedin profiili suomeksi, jotta hakukoneet ja rekrytoijat löytävät sinut helposti.
Valmis viemään nämä vinkit käytäntöön? Rakenna CV:si CV Pro Makerilla ATS-ystävällisillä malleilla, jotka perustuvat juuri näihin periaatteisiin. Laatiminen, muokkaus ja esikatselu ovat ilmaisia — aloittamiseen ei tarvita maksukorttia. Viimeistellyn PDF-tiedoston (valituista ATS-pohjista myös DOCX) lataamiseen valitset kertamaksupaketin: maksat kerran, ei tilausta.
Uusi täällä? Katso, mikä on ilmaista ja mistä maksat.
Aiheeseen liittyvät artikkelit
PDF-vai-Word-ansioluettelo Suomessa: rekrytoijan odotukset ja
Selvitä, milloin kannattaa lähettää ansioluettelo PDF- tai Word-muodossa Työmarkkinatori- ja muiden suomalaisten työnhakusivustojen kautta, miten vastata
Ammattikoulun vastavalmistujille: CV:n ja työhakemuksen vinkit
Saat konkreettiset ohjeet, miten listata tutkinnon osat, työssäoppimisen jaksot, ajokortti ja muut sertifikaatit sekä kirjoittaa napakan työhakemuksen,
CV englanniksi vai suomeksi? Valitse oikea kieli työmarkkinoilla
Selvitä, milloin englanninkielinen ansioluettelo kelpaa ICT-yrityksissä, startupeissa ja kansainvälisissä toimijoissa pääkaupunkiseudulla, ja milloin
Valmis luomaan CV:n?
Rakenna ATS-ystävällinen CV muutamassa minuutissa ammattimaisilla malleillamme.
Selaa malleja