سيرة واحدة، بالعربية والإنجليزية
يتوقّع كثير من أصحاب العمل في الخليج سيرة ذاتية بالعربية والإنجليزية معاً. وقد صُمّم CV Pro Maker لذلك تحديداً: اكتب بياناتك مرة واحدة، وبدّل بين تخطيط عربي من اليمين إلى اليسار ونسخة إنجليزية من اليسار إلى اليمين، مع الحفاظ على تنسيق الاثنتين بدقة دون معاناة مع إعدادات الاتجاه في Word. يتدفّق النص العربي بشكل صحيح، وتبقى الأرقام والمصطلحات الإنجليزية مقروءة، وتظل البنية آمنة لأنظمة ATS بأي لغة. وسواء احتجت ملفاً ثنائي اللغة بالكامل أو نسختين منفصلتين، يمكنك الإنشاء والتحميل في دقائق. ابدأ مجاناً دون بطاقة ائتمان.
مجاني تماماً. لا حاجة لبطاقة ائتمان.
Classic Two-Column templatePDF & DOCXكيف تعمل
اختر قالباً
اختر من بين أكثر من 15 تصميماً مناسباً لسوق العمل السعودي والخليجي.
حرّر سيرتك
املأ أقسامك، أضف صورة، وخصّص التصميم.
حمّل سيرتك
صدّر ملف PDF أو DOCX احترافياً خلال دقائق.
إرشادات السيرة الذاتية
اضبط التفاصيل بدقّة
قواعد السيرة الذاتية
- حدّد جمهورك أولاً — بعض أصحاب العمل يريدون ملفاً واحداً ثنائي اللغة، وآخرون يفضّلون نسختين منفصلتين عربية وإنجليزية.
- أبقِ أسماء الشركات والشهادات والأدوات التقنية بلغتها الأصلية ليتم التعرّف عليها.
- طابِق لغة الإعلان: تقدّم بالعربية حين يكون الإعلان عربياً، وبالإنجليزية حين يكون إنجليزياً.
- حافظ على تنسيق متطابق بين النسختين لتبدو سيرتك متناسقة أياً كانت التي ترسلها.
التنسيق الموصى به
- استخدم تخطيط ATS بعمود واحد يدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار ليُقرأ العربي بشكل صحيح وتعمل الأنظمة.
- حمّل PDF لتثبيت التخطيط من اليمين إلى اليسار، واستخدم DOCX فقط إذا اشترطت المنصة Word.
- أبقِ الأرقام والبريد الإلكتروني والكلمات الإنجليزية من اليسار إلى اليمين داخل التخطيط العربي للوضوح.
التوافق مع ATS ومسؤولي التوظيف
تُربك السير ثنائية اللغة الأنظمة عندما يختلط العربي والإنجليزي داخل جداول أو مربعات نص. قوالبنا تُبقي كل لغة بنص نظيف قابل للقراءة آلياً مع عناوين قياسية، وتتيح لك وضع الكلمات المفتاحية بدقة — بلغة الإعلان — حيث يتوقعها النظام.
نصيحة من مسؤولي التوظيف
كثيراً ما يتصفّح مسؤول التوظيف الخليجي العربية لقياس الملاءمة الثقافية والإنجليزية للمصطلحات التقنية. التخطيط الثنائي المتناسق الذي يُقرأ بطبيعية في الاتجاهين يدل على إتقان حقيقي، بينما السيرة المختلة المترجمة آلياً تدل على العكس.
الأسئلة الشائعة
أسئلة متكررة
إجابات سريعة حول تنسيق سيرتك الذاتية لسوق العمل السعودي والخليجي.
هل يمكنني إنشاء سيرتي بالعربية والإنجليزية معاً؟
نعم. يمكنك إنشاء سيرة ثنائية اللغة أو الاحتفاظ بنسختين منفصلتين عربية (يمين-يسار) وإنجليزية (يسار-يمين) من البيانات نفسها، وتحميل أي منهما.
هل يُقرأ التخطيط العربي من اليمين إلى اليسار؟
نعم. المحرّر يدعم الاتجاه بالكامل — يتدفّق العربي من اليمين إلى اليسار بينما تبقى الأرقام والبريد والمصطلحات الإنجليزية مقروءة.
هل السيرة الثنائية اللغة متوافقة مع أنظمة ATS؟
نعم. تستخدم كل نسخة لغوية بنية بعمود واحد آمنة للأنظمة مع عناوين قياسية لتقرأها أنظمة تتبع المتقدمين بشكل صحيح.
هل هو مجاني؟
الإنشاء والتعديل مجانيان، ويمكنك تحميل سيرتك الأولى مجاناً دون بطاقة ائتمان.
قوالب السيرة الذاتية
أنشئ سيرتك الثنائية اللغة الآن
أنشئ سيرتك بالعربية والإنجليزية من ملف واحد وحمّلها مجاناً — دون بطاقة ائتمان.
مجاني تماماً. لا حاجة لبطاقة ائتمان.